文章目录

一、副文本理论

二、《射雕》英译本副文本表现形式

(一)内副文本表现形式

（二）外副文本表现形式

    1. 双语学习和跨文化经历

    2. 翻译实践经历

    3. 采访

三、《射雕》英译本副文本承载的翻译观

(一)平等对待不同文化

(二)“电影化”翻译武打场面

(三)注重读者友好

四、结语

文章摘要:副文本是译本的有机组成部分。通过分析《射雕英雄传》卷一、卷二英译本的副文本,两位译者的翻译观得以解读,将其复归于译文中可对其翻译观加以证实和阐明。结论表明,两位译者具有平等对待不同文化、"电影化"翻译武打场面和注重读者友好的翻译观,有利于中国文学外译和中华武侠文化的海外传播。

文章关键词:

论文分类号:I046;H315.9